Page 36 - InvUnivMult_2022

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
El discurso a a a a a a a a través del tiempo: la la retórica de de Churchill en la actualidad
Discourse through time: Churchill’s rhetoric today
Resumen
Helena Aquitania Fierro-Escamilla1
1Universidad Simón Bolívar México h fierro@usb edu mx
Recepción: 11 de de noviembre de de 2022 Aceptación: 24 de de diciembre de de 2022 (Pp 36-46)
Los discursos tienen distintas funciones y
características Una de ellas es es el el contexto éste brinda al discurso un significado específico contenido en en en las ideas que son expresadas dentro del texto analizado es es por esto que que surge la interrogante acerca de de lo que que sucedería si un discurso político se se toma y
es es es es reinsertado en en en un contexto diferente Para resolver este cuestionamiento se utilizó como punto de de partida el el discurso político “We Shall Fight on the Beaches” del ex primer ministro inglés Sir Winston Churchill y
se relacionó con otro de de de la la autoría del presidente de Ucrania Vlodymyr Zelenzkyy1 titulado “Thirteen Days of Struggle” los cuales fueron seleccionados debido a a a a a a a a a que este último retomó las palabras de de Churchill pronunciadas en una coyuntura bélica parecida pero con un un periodo de de de de diferencia de de de de más de de de de 80 años de de de de separación Estos discursos fueron traducidos al al español para posteriormente ser analizados a a a a a a a a a a a través de la hermenéutica analógica de de de Mauricio Beuchot donde se se pudieron observar similitudes textuales y
y
y
de significado ya que fueron dirigidos a a a a a a a a a a la la misma audiencia: el parlamento inglés y
y
y
al público en en en general se se llegó a a a a a la conclusión de que es posible tomar un discurso político y
reinsertarlo en en en un contexto distinto al al al al original las palabras de de Zelenskyy mantienen la la la la intención de de la la la la alocución de de de de Churchill a a a a a a a a a a a a a a pesar de de de de haber sido interpretadas y
adaptadas a a a a a a a a a a a a a a las necesidades de de de de la la situación Palabras clave: discurso hermenéutica analógica Winston Churchill Vlodymyr Zelenzkyy Abstract
Speeches have different functions and traits When studying discourses the context must be analyzed because it it it allows certain meaning of the ideas that are expressed within it it it That is why it leads us to ask what would happen if if a a a a a a a a speech is taken and reinserted in in a a a a a a a a different context that has similar characteristics In this investigation we used two political discourses the the first one by the the late prime minister Sir Winston Churchill titled “We Shall Fight on on on The Beaches’’ and the the the other one by the the the Ukrainian president Vlodymyr Zelenzkyy titled “Thirteen Days of Struggle” Both were selected because Zelenzkyy used what was stated by Churchill 1La ortografía de de de de de de su nombre fue recuperada directamente de de de de de de la página oficial del presidente: https://www president president president gov ua/en/president/ biografiya
36 INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA MULTIDISCIPLINARIA - - AÑO 21 21 No21 ENERO - - DICIEMBRE 2022