Page 37 - InvUnivMult_2022

in a a a a a a a a a similar context but more than 80 years apart These speeches were translated to Spanish so they could be analyzed through the the Analogic Hermeneutics created by Mauricio Beuchot in in which we we we were were able to identify textual similarities depending on whether they were were aimed at the the the the same audience: the the the the British Parliament and the the the the general public to to come to to the the the the conclusion that Churchill’s speech can be reinserted into a a a a different context without losing its original intention as in in Zelenzkyy’s discourse Keywords: discourse analogic hermeneutics Winston Churchill Vlodymyr Zelenzkyy Introducción
Los discursos políticos son producciones lingüísticas realizadas por figuras políticas (actores o o o o o autores) estos se conforman de enunciados que cuentan con con un objetivo orientando su producción y
presentación hacia un público específico El análisis crítico de este tipo de textos “consiste especialmente en en el estudio de de de de las formas de de de de reproducción del poder político la la dominación o ó o o o o el abuso de de poder mediante discurso político ( ( )” (Van Dijk 1999 p p 10) Estos textos también han marcado el desarrollo de de la la la historia de de la la la humanidad en en palabras de de Helena Calsamiglia y
Amparo Tusón (1999) el discurso es una práctica social que se articula a á a a a a a a partir del uso lingüístico contextualizado es parte de la vida social y
a a a a a a la la vez es un instrumento que crea la la vida social En este artículo se se presenta por un lado el texto “We Shall Fight on on the Beaches” que fue pronunciado el 4 4 de de junio de de 1940 por el entonces primer ministro británico Sir Winston Churchill en la Cámara de los Comunes como un un llamado al pueblo británico a a a á a combatir en contra del ejército alemán y
para brindar una guía a a a a a a la victoria después de de que haber sufrido una terrible derrota en Dunkerque durante ese mismo año Se trata de un político y
personalidad sobresaliente en en en la historia de Gran Bretaña entre sus atribuciones encontramos que fue un gran orador pues escribió alrededor de de 2 500 discursos (Langworth 2020) En lo lo que refiere a los discursos de Sir Winston Churchill han sido analizados por diversos autores como es es el caso de Simon Humphries (2006) y
Lori Maguire (2014) así como desde diversas metodologías entre las cuales se encuentra la la retórica la heurística sistemática y
los análisis metafuncionales o o o o o o o lingüísticos Otros estudios como los de García (2021) también se han enfocado en en el efecto que que que tuvo el el ethos de aquellos que que que vivieron bajo la situación bélica del entorno establecido Para los fines que se pretenden en en en este artículo con respecto a a la reinserción de un discurso en un contexto distinto se utilizará la Hermenéutica Analógica de Mauricio Beuchot esta perspectiva proporciona un un punto de de de vista objetivo dentro de de de la hermenéutica debido a a a que no es unívoco n ni equívoco 2 El contexto es es fundamental para los objetivos de esta investigación La RAE menciona que el Contexto es: “el entorno físico o o o o ó o o ó o de situación político histórico cultural o o o de cualquier otra índole en el que se considera un un hecho” así mismo dice que es un un “entorno lingüístico del que depende el el sentido de de una palabra frase o o o fragmento determinados” Desde la perspectiva de de Teun A van Dijk en su obra Discurso y
contexto contexto el contexto contexto tiene las siguientes características:
• Son constructos subjetivos de los participantes • Son experiencias únicas • Son un tipo específico de de modelo experiencial • Son esquemáticos • Controlan la la producción y
comprensión del discurso • Son dinámicos • Con frecuencia y
en en gran parte son planeados Nuestro objeto de estudio es es es relevante porque no se han encontrado antecedentes de de que exista un análisis sobre este texto con dicha metodología Sin embargo dentro de de de de algunos de de de de los antecedentes que encontramos Humphries (2006) menciona en en en su análisis metafuncional que el objetivo a á a a a corto plazo es preparar a a a a á a a a los británicos ante una invasión y
a a a a a a a largo plazo fomentar la la la solidaridad entre los 2 Este concepto se desarrolla dentro del apartado de de de de metodología FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA MULTIDISCIPLINARIA - - AÑO 21 21 No21 ENERO - - DICIEMBRE 2022 37