Page 39 - InvUnivMult_2022

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
del ejército Ruso a a a su país este texto fue una construcción que narraba los hechos vividos día a a a a a día desde el el inicio del conflicto armado incluida la hora las 4 de la la madrugada y en el el que pedía el el apoyo de de los países de de la OTAN ante esta invasión y y en en el que menciona a a a a a Shakespeare y y refiere a a a a a Winston Churchill Por otro lado encontramos a a a Volodymyr Zelenzkyy presidente de de de de Ucrania desde el año 2019 Se formó como abogado posteriormente se dedicó a a a a a las artes escénicas y actualmente es es líder de de su país quien ante el conflicto bélico de la guerra entre Rusia y Ucrania que comenzó a a a a partir del 24 de de de febrero de de de 2022 ha ha mostrado entereza y ha ha intentado motivar a a a a a a su su su pueblo a a a a a a través de de sus palabras Dentro de de su su su labor de de liderazgo ha participado en reuniones con políticos de otros países para analizar el conflicto y solicitar su apoyo Uno de de los discursos más relevantes de de Zelenzkyy es el titulado “Thirteen Days of Struggle” (Trece días de lucha) pronunciado en en su lengua materna y traducido al inglés de manera simultánea durante la la sesión de de de la la Cámara de de de los Comunes el 8 de de de marzo de 2022 vía internet Su relevancia radica en que por primera vez un líder extranjero se dirigía directamente al parlamento inglés para mencionar las complejidades del conflicto armado entre Rusia y Ucrania Esta acción se se inserta en su política de comunicación de de enviar misivas a a a a a diferentes países occidentales en en en en búsqueda de apoyo urgente pues éste tuvo lugar 13 días después de de que las tropas rusas avanzaran el mes de febrero en en en varios frentes y representaran una amenaza para la soberanía y seguridad ucranianas Llama la la atención que una de sus estrategias persuasivas fuera hacer eco de algunas frases que pronunció Winston Churchill en la misma Cámara en en 1940 y de de William Shakespeare lo que derivó en en una ola de aplausos durante su intervención Es por ello que decidimos analizar no sólo “We Shall Fight on the Beaches” sino también “Thirteen Days of Struggle” Ambos discursos por sus características son considerados persuasivos y buscan apelar a a a a a a a las emociones y modificar la percepción del receptor mediante la transmisión de estos mensajes Los discursos analizados tienen una diferencia de más de 80 años y son relevantes así como sus autores (lo anterior porque) vivimos en en una sociedad en en la que existen los conflictos bélicos como es el el caso del conflicto armado anteriormente mencionado entre Rusia y Ucrania que se ha desarrollado desde el 2014 hasta hoy en día además de de que estas alocuciones son parte de de de la estrategia de de de comunicación de de de Zelenzkyy y y y cuentan con cobertura internacional Llama nuestra atención que ambos líderes políticos pronuncien mensajes en en en en en un un escenario bélico frente a a a a a a una audiencia similar en en en momentos de gran tensión y presión hacia su liderazgo este estudio busca dar respuesta a a a a a a las siguientes preguntas: ¿qué características del discurso logran que éste trascienda su contexto? ¿qué diferencias y y similitudes hay entre ambos textos? ¿de qué manera el discurso de de Churchill se se ve presente en en en el el de de Zelenzkyy? y y y ¿cómo y con qué fines el presidente ucraniano utilizó la la retórica de Churchill frente al parlamento inglés?
La herramienta metodológica seleccionada para este análisis es es la Hermenéutica Analógica de Mauricio Beuchot misma que ofrece un intermedio entre la la univocidad univocidad y la la equivocidad La univocidad univocidad aparece cuando se toma una sola interpretación como la la correcta y la la equivocidad cuando todas las interpretaciones son tomadas como correctas (Beuchot 2005) Así mismo aborda al objeto de estudio desde “las 3 verdades” de de de de un texto: 1)
las sintáctica que es la la la coherencia del texto 2) la la la semántica que es es la correspondencia del discurso con la la la realidad y 3) la la la pragmática que es la la la convención entre distintos intérpretes sobre un mismo texto Lo pragmático se relaciona con la la interpretación según Ricoeur “( ) un acto discursivo no es meramente transitorio y evanescente Puede ser identificado como lo mismo para que podamos decirlo otra otra vez o o o o o o en otras palabras Hasta podríamos decirlo en en en otra lengua lengua o o o o traducirlo de de una lengua lengua a a a a a a a otra A través de todas estas transformaciones conserva una identidad propia que puede ser ser llamada el contenido proporcional dicho como tal” (Ricoeur 2003 p 23) Desarrollo
El contexto de de enunciación del discurso y sus emisores
Sir Winston Churchill es el autor de “We Shall Fight on the Beaches” (Lucharemos en las playas) el cual forma parte de de un grupo de de tres discursos INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA MULTIDISCIPLINARIA - - AÑO 21 21 No21 ENERO - - DICIEMBRE 2022 39