Page 41 - InvUnivMult_2022

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
3 Subtilitas applicandi o o o o o ó pragmática (lo más propiamente hermenéutico) en en en en esta se toma la intención del autor del texto y se se inserta en en en su escenario histórico-cultural también lo relaciona con la la intencionalidad del lector Es la la más importante ya que no puede existir una interpretación sin ella El interés de de este artículo se enfoca principalmente en en en en el tercer paso de de la Hermenéutica Analógica porque precisamente analiza el entorno histórico-cultural y y brinda una opción de interpretación cuyo objetivo es comprender mejor el texto Es importante mencionar que la la la semiótica y la la la lingüística de de manera aislada no son metodologías viables para esta investigación ya que que no permitirían llegar al al análisis social y y político que que se pretende sin embargo forman parte de de de la metodología de de de Beuchot Para lograr los objetivos del análisis la la metodología fue la la siguiente:
1 Recopilación de los textos 2 Traducción (del inglés al al español en en en el el el caso caso de de de “We Shall Fight on the Beaches” en en en el el el caso caso de de de “Thirteen Days of Struggle” la la la traducción fue realizada al al español utilizando la la la transcripción y y el audio de la la la tra- ducción simultánea del ucraniano al inglés)
3 Identificación de de sus características generales
4 La extracción de de la unidad de de estudio 5 Identificación de de de los elementos del discurso: semántico sintáctico y pragmático para centrarse en en en en el el el pragmático en la unidad seleccionada
6 Interpretar los los hallazgos e e e e e e e e identificar la la la relación entre los los discursos estudiados
7 La extracción de de de de de la la la la unidad de de de de de análisis (tabla 1) se realizó a a a a a á a a a a a a a a a a partir de de de de de las palabras de de de de de Churchill que aluden a a a a a a a a la la persuasión directa en en en en su su discurso y y apelan a a a a a a a a los sentimientos del del receptor y y en en en en el el el el caso del del texto de de de Zelenzkyy al retomar a a a a a Winston Churchill esto a a a a a fin de de de evidenciar que el el el discurso del ex primer ministro británico puede ser ser reinsertado en en en en un un contexto similar manteniendo algunos elementos de de su signifi- cado en en en en tanto que se utilizan con la misma intención pues en en en en su momento Churchill buscó a a a a a a a través de la emotividad de de de de su mensaje un voto de de de de confianza por parte de de de de los ingleses y del gobierno mismo que fue retomado en en en el el mensaje que Zelenzkyy también dirigió a a a a los ingleses INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA MULTIDISCIPLINARIA - - AÑO 21 21 No21 ENERO - - DICIEMBRE 2022 41