Page 42 - InvUnivMult_2022

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
Tabla 1 Unidades de de análisis
We Shall Fight on on the Beaches Sir Winston Churchill
(párrafo 19)
Thirteen Days of Struggle Vlodymyr Selenzkyy (párrafos 22 al 27)
Yo tengo confianza absoluta en en en que si todos hacen su labor nada será olvidado y que los mejores acuerdos serán realizados así como se se están haciendo nos pro- baremos a a a á nosotros mismos una vez más que somos capaces de de de de de defender nuestro hogar de de de de de navegar fuera de de de de de la la la tormenta de de de la la la guerra y de de de sobrevivir a a a a a a a a a la la la amenaza de de de la tiranía si si es es es es necesario necesario por años si si es es es es necesario necesario solos Ante cualquier ritmo eso es es lo que intentaremos hacer Esa es es es la resolución del gobierno de de de su majestad de de de cada hombre Este es es el el deseo del Parlamento y de de de la la nación El imperio británico y la república francesa ligados juntos en en su causa y necesidad defenderán hasta la muerte su tierra natal ayudándose el uno al al otro como buenos camaradas de de de la mayor de de de sus fuerzas A pesar de de de que grandes extensiones de de Europa y muchos Estados famosos han caído o o o o o caerán en las garras de la la Gestapo y todos los odiosos aparatos del reinado nazi no no nos rendiremos ni fallaremos Debemos seguir hasta el el final pelearemos en en Francia pelearemos en en los mares y océanos debemos pelear con con una una confianza y una una fortaleza crecientes en en el el aire debemos defender nuestra isla sin importar el costo deberemos deberemos pelear pelear en en las playas deberemos deberemos pelear pelear en en los suelos de de aterrizaje deberemos pelear en en los los campos y en en las las calles deberemos pelear en las las montañas no debe- mos rendirnos jamás incluso si que no no lo creo ni por un momento la la la isla o o o gran parte de ella fueran subyugadas y se encontraran hambrientas entonces nuestro imperio más allá de los mares armado y protegido por l la flota británica deberán continuar con con la la batalla hasta que en el el nombre de de Dios el el nuevo mundo con todo su poder y y luz avance hacia adelante para el el rescate y y liberación del viejo Yo pienso que que todos han escuchado que que las personas no han tenido agua durante los 13 días de la invasión rusa más de 50 50 niños han sido asesinados 50 50 mártires Es aterrador Vacío En vez de 50 contar con con universos que pudieron haber vivido estas personas nos los han arrebatado Gran Bretaña Ucrania no estaba buscando esta esta guerra Ucrania no ha ha buscado la grandeza pero ha ha tenido que volverse grande al pasar de de de los días de de de esta guerra Somos el país que está salvando gente a á a a a a pesar de tener que luchar contra el terrorismo de los ocupantes Que defiende la libertad a a a a a a pesar de de de de de los los ataques de de de de de uno de de de de de los los ejércitos más grandes del mundo Tenemos que luchar contra helicópteros y misiles ¿Ser o o o o no no ser? ustedes conocen bien esta pregunta shakesperiana Hace trece días se pudo haber hecho esta pregunta sobre Ucrania pero ahora no En definitiva la respuesta es es es es es sí sí sí sí ser ser Desde luego ser ser libres Y dónde más que en este lugar quisiera recordarles las palabras
que que el Reino Unido ya ha ha escuchado y y que que son relevantes nuevamente No nos daremos por vencidos y no perderemos Pelearemos hasta el el el el el final pelearemos en el el el el el mar peleare- mos mos en en el aire Defenderemos nuestra tierra sin importar el costo Pelearemos en en en los los bosques en en en los los prados en en en las costas en en en las las ciudades y en en en los los pueblos en en en las las calles pelearemos en las colinas Quisiera agregar de manera personal que peleamos en cualquier lugar en en los los cerros en en los los bancos del Kalmius y Dnieper y que no no nos daremos por vencidos Buscamos su ayuda ayuda la la la ayuda ayuda de de las las civilizaciones civilizaciones de de las las civilizaciones civilizaciones de de los grandes países Estamos agradecidos por su ayuda Estoy muy agradecido agradecido contigo Boris por favor aumenta la la presión de las sancio- nes contra este país terrorista (Rusia) por favor reconócelo como un un estado terrorista Por favor encuentra una forma de que los los cielos ucranianos estén seguros Por favor haz lo lo que que esté en tus manos y lo lo que que sea necesa- rio y y lo lo que te te dicte la grandeza de de de tu tu país y y de de de tu tu pueblo Gloria a a a a a a a a Ucrania y gloria al Reino Unido Gracias Hallazgos
Para desarrollar nuestro estudio comparativo de de estas alocuciones basándonos en en la la Hermenéutica Analógica de de de Beuchot elaboramos una tabla en en en el el que hemos sistematizamos los los datos obtenidos de de de los los mensajes de de de Churchill
y y y Zelenzkyy específicamente de de nuestra unidad de de análisis
mostrada en en en la la Tabla 1 mismos que se muestran a a a continuación:
Fuente: https://discursostraduccion blogspot com/3
42
INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA MULTIDISCIPLINARIA - - AÑO 21
21
No21 ENERO - - DICIEMBRE 2022
3 Traducción propia