Page 40 - InvUnivMult_2022

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
pronunciados por el Primer Ministro en los inicios de la Segunda Guerra Mundial en en una ventana de de de tiempo de de de mayo a a junio de de de 1940 El primero titulado: “Sangre esfuerzo lágrimas y sudor” fue fue pronunciado el el 13 de de mayo de de 1940 el el segundo que es es el el objeto del análisis de de este artículo: “Lucharemos en en las playas” el 4 4 de de junio de de 1940 y y finalmente “Esta fue su hora más gloriosa” el 18 de junio La Segunda Guerra Mundial comenzó con la invasión alemana en en Polonia en en septiembre de 1939 Inglaterra contaba con con el apoyo militar de Francia y Gran Bretaña en caso de alguna invasión Durante el el el periodo en el el el que fue proclamado el el el discurso de Churchill las fuerzas alemanas avanzaron hacia Europa Occidental contra países que habían manifestado una posición neutral (Bélgica Holanda y Luxemburgo) Alemania también alentó a a a a a a la Unión Soviética a a a a a a participar de la mano con ellos y juntos dominaron Italia así mismo se libró una guerra aérea entre Alemania y Gran Bretaña llamada la la la Batalla de de Dunkerque sobre la la cual se desarrolla el discurso analizado en este artículo El discurso titulado “Thirteen Days of Struggle” (Trece días de lucha) pronunciado por Zelenzkyy en en la Cámara de de de los Comunes el 8 de de de marzo de de de 2022 es es una alocución que menciona las complejidades del conflicto armado entre Rusia y Ucrania que comenzó con la anexión de Crimea en en el 2014 sumado al conflicto armado en la región de Donbas este conflicto escaló de manera importante a a a a a inicios del 2022 cuando Rusia realizó una invasión a a a a a a a gran escala en en Ucrania como respuesta Zelenzkyy hizo un llamado a a a a a a a a los países que conforman la la OTAN para solicitar su apoyo y y defenderse de de de Rusia Éste fue presentado a a a 13 días de que comenzó el conflicto armado y que ha continuado un año después Existen más de 1 000 discursos específicamente pronunciados por Vlodymyr Zelenzkyy presidente de de de de de Ucrania desde finales del del 2019 y a a a a a lo largo del del 2022 como consecuencia del conflicto armado ruso- ucraniano Su importancia ha llevado a a a a a a a a la edición del libro titulado “Message From Ukraine” compilación de 16 textos elegidos por Zelenzkyy resultando una obra que se define a a a a a sí misma como “( ) un llamado de guerra para que todos nos levantemos y luchemos por la libertad ” Dentro de ellos se encuentra el el discurso elegido para este trabajo de investigación el titulado “Thirteen Days of Struggle” Método
En la investigación hay una gran diversidad de acercamientos a a a a a estos discursos en en particular sin embargo no se ha encontrado un análisis de ellos mediante la Hermenéutica Analógica Mauricio Beuchot presenta este modelo como un un punto intermedio entre la la hermenéutica unívoca en en en la la que sólo existe una interpretación válida para el texto y la la la interpretación equívoca que que es aquella en la la la que todas las interpretaciones son posibles a a a a a pesar de que su intención es objetiva y seria en en ésta va va a a a a a dominar la subjetividad:
“Un primer movimiento es buscar el contexto del texto (aunque no se descubra plenamente pero al menos lo indispensable) En la contextualización se trata de de conocer (a veces de de adivinar) la intencionalidad del autor Esto exige conocer su su identidad momento histórico sus condicionamientos psicosociales o o o o o o o culturales lo que lo lo movió a a a a escribirlo También exige saber a a a a quién quién o o o quiénes quiere decir lo que que dice Lo que que quiere decir es es el el el contenido del texto y ello es es dependiente del autor que que quiere que que interpreten eso los destinatarios” (Mauricio Beuchot p 28)
Es pertinente mencionar que el acto de traducir ambos discursos representa en en sí mismo un acto interpretativo citando al mismo Mauricio Beuchot (2005 p 147) “La traducción tiene mucho contacto con la hermenéutica” sin embargo no es el objetivo principal de este artículo solamente funge como una herramienta para poder realizar el el estudio del discurso La hermenéutica de Beuchot como tal tiene tres pasos:
1 Subtilitas implicandi o sintaxis: es la sintáctica como tal representa la estructura del texto y coherencia tanto textual textual como intratextual 2 Subtilitas explicandi o semántica: Aquí se se ve el el el significado del texto su ambiente y el el el re- ferente real o o ó imaginario Es decir la la relación entre signo y significado 40 INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA MULTIDISCIPLINARIA - - AÑO 21 21 No21 ENERO - - DICIEMBRE 2022